Посол Украины в Берлине Андрей Мельник сообщил, что хочет извиниться перед канцлером Германии Олафом Шольцем за то, что назвал его «обиженной ливерной колбасой». Дипломат рассказал об этом в интервью изданию Spiegel.
Это высказывание, о котором я, оглядываясь назад, конечно, сожалею.
Мельник назвал так Шольца, поскольку ранее тот не хотел ехать в Украину из-за нежелания Киева принимать президента ФРГ Франка-Вальтера Штайнмайера.
Посол отметил, что это выражение было дипломатически неуместным и обидело многих людей, причем не только в Германии. Он уточнил, что лично извинится перед Шольцем при встрече.
Мельник также рассказал, что ему пришлось объясняться за свои слова перед главой МИД Украины Дмитрием Кулебой. Дипломат добавил, что любит Германию и может остаться в ней навсегда после окончания пребывания на посту посла.
«Обиженная ливерная колбаса» — это дословный перевод устойчивого немецкого выражения «beleidigte Leberwurst spielen». Корректный перевод на русский — «строить из себя обиженного».
16 июня Олаф Шольц все же прибыл в Украину вместе с президентом Франции Эммануэлем Макроном и премьер-министром Италии Марио Драги. Трое европейских лидеров провели переговоры с Владимиром Зеленским.



