Поддержите The Moscow Times

Подписывайтесь на «The Moscow Times. Мнения» в Telegram

Подписаться

Позиция автора может не совпадать с позицией редакции The Moscow Times.

Письмо Трампа премьер-министру Норвегии должно стать последней каплей в чаше терпения американцев

Вступятся ли за здравый смысл республиканцы в Конгрессе, последние, кто может остановить Трампа, интересуется Энн Эплбаум, колумнистка The Atlantic. Публикуем перевод ее колонки накануне выступления американского президента в на форуме в Давосе.
Заперт в собственном мире
Заперт в собственном мире Официальный портрет Трампа

Позвольте мне начать с полной цитаты письма, которое президент Соединенных Штатов Америки отправил вчера премьер-министру Норвегии Йонасу Гар Стёре. Текст был передан Белым домом и Советом национальной безопасности послам в Вашингтоне и, очевидно, предназначался для широкого распространения.

Вот оно.

Дорогой Йонас:

Учитывая, что ваша страна решила не давать мне Нобелевскую премию мира за то, что я остановил 8 войн И БОЛЕЕ, я больше не чувствую обязанности думать исключительно о мире, хотя это всегда будет преобладать, но теперь могу думать о том, что хорошо и правильно для Соединенных Штатов Америки. Дания не может защитить эту землю от России или Китая, и почему у них вообще есть «право собственности»? Никаких письменных документов нет, есть только лодка, которая пристала там сотни лет назад, но и у нас тоже приставали там лодки. Я сделал для НАТО больше, чем любой человек со дня его основания, и теперь НАТО должна сделать что-то для Соединенных Штатов. Мир не будет в безопасности, если у нас не будет Полного и Тотального Контроля над Гренландией. Спасибо!

Президент Ди. Джей. Ти.

 В этом документе можно обнаружить ох как много всего.

Первое — детская грамматика, включая странное написание слов с заглавных букв («Полный и Тотальный Контроль»).

Второе — свободное обращение с историей. Дональд Трамп не остановил восемь войн. Гренландия веками была датской территорией. Ее жители — граждане Дании, они голосуют на датских выборах. Существует множество документов, подтверждающих суверенитет Дании над Гренландией, некоторые из них подписаны Соединенными Штатами

Третье — за (недолгое) время своего второго срока Трамп ничего не сделал для НАТО — организации, созданной США и теоретически возглавляемой ими, организации, которая до сих пор использовалась исключительно для защиты американских интересов. Если европейские члены НАТО и начали больше тратить на свою оборону (речь о страновых бюджетах, в которые США не вкладываются), то это из-за угрозы, которую они ощущают со стороны России.

Но важны даже не конкретные фразы, а общий смысл послания: Дональд Трамп вполне искренне переселился в иную реальность, где на него больше не влияют ни грамматика, ни история, ни обычные правила человеческого общения (вежливости). И да, он действительно маниакально, болезненно одержим Нобелевской премией мира. Норвежский Нобелевский комитет, а вовсе не правительство Норвегии и уж тем более не правительство Дании определяет победителя этой премии. Но в своем мире Трамп теперь не только винит Норвегию в том, что она не дала ему премию, но и использует эту безумную причину как оправдание для вторжения в Гренландию.

Подумайте, к чему это ведет. Одно из последствий хорошо было видно на финансовом рынке: там все испугались, что грядет разрушительная торговая война. Другое — американская военная оккупация Гренландии.

Попробуйте вообразить: морские пехотинцы США прибывают в Нуук, столицу острова. Вот они убивают нескольких датчан; также гибнет несколько американских солдат. И что потом?

Если бы захватчиками были русские, они бы арестовали всех политиков, поставили во главе острова гангстеров, расстреливали людей на улице за разговор на датском языке, изменили школьные программы и провели фальшивый референдум для одобрения своего завоевания. И что, американский план таков же? Если нет, то каков? Это вам не оккупация Ирака, но даже она была достаточно сложной. А здесь войскам США придется заставлять гренландцев, граждан страны-союзника по НАТО, стать американцами против их воли.

Весь последний год союзники Америки по всему миру очень старались найти теорию, объясняющую поведение Трампа. Изоляционизм, неоимпериализм и патернализм — все эти слова использовались. Но сам Трамп сводит на нет все попытки описать «доктрину Трампа». Он заперт в собственном мире, он полон решимости «побеждать» в каждой стычке, будь то воображаемое соревнование за Нобелевскую премию мира или протест матери маленьких детей, возражающей против спрятавшихся за масками членов его вооруженных полувоенных формирований в Миннеаполисе.

Все эти состязания для него важнее любой долгосрочной стратегии. И, конечно, казаться победителем значит для него гораздо, гораздо больше, чем благосостояние и процветание американцев.

Люди в окружении Трампа могло бы найти способ остановить его, как бывало в его первый срок, но они кажутся слишком коррумпированными или слишком жаждущими власти, чтобы пытаться сделать это.

Таким образом, последним барьером остаются республиканцы в Конгрессе. Они обязаны помешать Трампу воплотить в жизнь фантазию о Гренландии и таким образом нанести непоправимый ущерб американским интересам. Трамп рискует оттолкнуть друзей не только в Европе, но и в Индии, чьего лидера он также оскорбил за то, что тот не выдвинул его на Нобелевскую премию, а также в Южной Корее, Японии, Австралии... Годы тонкой дипломатии, триллионы долларов торгового оборота теперь находятся под угрозой, если сенаторы и конгрессмены, которые все знают лучше нас, откажутся использовать имеющиеся у них полномочия, чтобы остановить Трампа.

Сейчас самое время!

читать еще

Подпишитесь на нашу рассылку